Tausend Dank an tausend Beiträge!

Ein gutes halbes Jahr nach meiner Operation im Dezember 2015 erinnern mich nur noch einige verblassende Narben an die von Prof. Dr. Heinzer durchgeführte da Vinci-roboterassistierte radikale Prostatektomie. Diese OP ist aus meiner Sicht eines Patienten eine beispielhafte Erfolgsgeschichte der Prostatatumorbehandlung.

Dazu einige persönliche Eindrücke:

1. Nach Biopsie ermitteltem Tumorbefund meiner Urologin und in der Klinik dann festgestellter Diagnose (C61,pT2c,Gl. 3+4, pN0, R0, L0, V0) war für mich das sorgfältige, klar strukturierte, leicht auch für Laien verständliche Informationsangebot der Website der Martini-Klinik ein wichtiger Anker in der Beschäftigung mit der emotional hoch belastenden Diagnose "Prostatakrebs".

Die vorgestellten Therapieformen, OP-Techniken, die Darstellung des Op-Ablaufs (Video), Resulte, usw. haben mich sehr beruhigt und zuversichtlich gestimmt.

2. Der persönliche Umgang aller am Krankenhausaufenthalt Beteiligten (Ärzte, Schwestern, Pfleger, usw.) ist von hoher Achtsamkeit im Umgang mit den Patienten gekennzeichnet - man fühlt sich vom ersten Betreten des Krankenhauses bis zum Verlassen stets freundlich und fürsorglich umsorgt.

3. Die von Herrn Prof. Dr. Heinzer äußerst erfolgreich, nervschonend angewendete da Vinci-Op-Methode hat mir geholfen

- keine OP-Schmerzen, keine Narkosenachwirkungen

- nach wenigen Tagen schon Bewegung im und auf dem Krankenhausgelände

- nach 6 Wochen vollständige Kontinenz (Beckenbodengymnastik hilfreich!)

- nach 2 Monaten wieder regelmäßiger Sport (z.B. Rennradtraining)

- nach 6 Monaten kaum noch erektile Dysfunktion

4. Nachsorge bei meiner Urologin ergaben bis heute keine beunruhigenden PSA-Werte.

Fazit: Die Martini-Klinik ist für Prostatakarzinom-Erkrankte eine uneingeschränkt empfehlenswerte Einrichtung!

Danke!

Two weeks after my discharge from the Martini-Klinik, I would like to share the good experiences I had there.

The operation, performed by Dr. Salomon using the “da Vinci System”, was without complication, for which I express my sincere thanks!

I only had slight pain on the first two days, and was able to reduce and then completely stop the painkillers during the following days. It was also encouraging that on the first day after the operation I was able to get out of bed, with just a little help from the nurse. I was actually surprised at how quickly I recovered in the next days. I was able to go home on the 5th day, after the catheter had been removed and the doctors had given their OK.

Altogether, I was very satisfied with the treatment at the Martini-Klinik, the competent and friendly care given by the doctors and nurses, and I can recommend this Clinic without hesitation.

Thank you very much

Zwei Wochen nach meiner Entlassung aus der Martini-Klinik möchte ich noch meine guten Erfahrungen weitergeben.

Die Operation durch Herrn Dr. Salomon mit dem "da Vinci-System" verlief ohne Komplikationen, dafür noch meinen ausdrücklichen Dank!

Leichte Schmerzen traten lediglich an den ersten zwei Tagen auf, in den folgenden Tagne konnte ich die Einnahme von Schmerzmitteln schon deutlich reduzieren bzw. absetzen. Ebenso erfreulich war, dass ich am 1. Tag nach der OP schon mit ein wenig Unterstützung einer Krankenpflegerin aufstehen konnte. Ich war selbst über die schnelle Genesung in den folgenden Tagen überrascht. Am 5. Tag konnte ich dann nach Entfernung des Katheters und ärztlichem ok wieder die Heimreise antreten.

Insgesamt war ich mit der Behandlung in der Martini-Klinik, der kompetenten und freundlichen Betreuung durch die Ärzte und dem Pflegepersonal sehr zufrieden und kann diese Klinik uneingeschränkt weiterempfehlen.

Herzlichen Dank!

Nachricht: Die Empfehlung, die notwendige OP in der Martini-Klinik durchführen zu lassen, kam von meinem Urologen. Vom ersten Telefonat an, hatte ich das gute Gefühl, diese Klinik wird etwas Besonderes sein. Es wurde mir, vom ersten bis zum letzten Tag meines einwöchigen Aufenthalts, in eindrucksvoller Art und Weise so bestätigt. Die Gestaltung des Vorgesprächs, durch Herrn Prof. Markus Graefen, kurz, präzise und verständlich, gab mir Sicherheit und Zuversicht. Der Verlauf der OP, durchgeführt von Prof. Graefen, gestaltete sich problemlos. Ich betrachte es als großes Glück, von den herausragenden Fähigkeiten und Erfahrungen, dieses exzellenten Operateurs, profitiert zu haben. Die OP wurde beidseitig nervschonend durchgeführt, ich konnte die Klinik ohne Katheder, dafür voll kontinent verlassen. Mein Dank, richtet sich jedoch an das gesamte Klinik-Team. Auch den Schwestern der Anästhesie, dem Pflegeteam der Station 4, sowie dem Service-Team, gebührt ein außerordentliches Dankeschön, für die liebevolle, freundliche und kompetente Zuwendung und Betreuung während meines Aufenthalts. Ich kann aus eigner Erfahrung, jedem, der wie ich, vor dieser Entscheidung steht, raten, diese Operation in der Martini-Klinik durchführen zu lassen. Ich habe meine Entscheidung für Hamburg, nicht eine Sekunde bereut.

I had my operation on the 18. April 2016, two months ago now, after having had my attention drawn to the Martini Clinic by a Swiss doctor at a clinic. According to my doctor, Prof. M. Graefen, the surgery was unproblematic, and this proved to be the case. Six days later the catheter was removed, and I have recovered rapidly since then. Each day, the scar serves as a reminder, but otherwise I am very well. I would like to thank all the doctors and nurses who operated on and cared for us patients, day in, day out. To all those who are “only” doing their job; but for the patient it is much more than just a job. Thank you!!

I was admitted to Ward 4 of your clinic on the 26.04.2016 and was operated on the next day by Prof. Dr. Chun.

From the first contact on the telephone, and during the time that followed, I felt very well taken care of. “Take time for the patients” is a concept that is put fully into practice at your clinic.

The professionalism, friendliness and care of the whole team, including Prof. Dr. Chun, was unique, lessening my worries and fears.

Today, 8 weeks after the operation and the aftercare in Durbach, I am very glad that I put myself in your hands.

My sincere thanks to the whole team on Ward 4, to Mrs Klooss and Mrs Lichtenberg from the consulting hour, as well as to Prof. Dr. Chun, for the kind and professional admittance, surgery and care.

On the 14. April, Prof. Dr. Heinzer performed a nerve-sparing operation on me using the Da Vinci method. The operation went very well. Immediately afterwards, Prof. Dr. Heinzer informed my wife about the course of the operation. I owe my sincere gratitude to the whole team on Ward 3. I not only felt that I was medically in good hands. The personal attention definitely led to my rapid recovery. I thank the doctors, nurses and service personnel. The radiation therapy, necessary to avoid a recurrence, has in the meantime commenced. I regained continence a few days after discharge. The advice from Mrs. Wittneben to go for follow-up treatment was right on target. At the “Klinik am Kurpark” in Bad Wildungen I was prepared tor the radiation therapy in an intensive and committed manner. I look forward to completion of the radiation therapy with great confidence. I can thoroughly, and definitely will, recommend the Martini Clinic without reservation, should the topic come up. Please continue the good work.

Ich wurde am 14. April mit der Da-Vinci-Technik nervschonend von Prof. Dr Heinzer operiert. Die Operation ist optimal verlaufen. Meine Frau wurde umgehend nach der OP durch Prof. Dr. Heinzer über den Verlauf informiert. Dem gesamten Team der Station 3 bin zu tiefem Dank verpflichtet. Ich habe mich nicht nur medizinisch gut aufgehoben gefühlt. Die persönliche Zuwendung hat sicher zur schnellen Heilung beigetragen. Mein Dank gilt den Ärzten, dem Pflege- und dem Servicepersonal. Um einem Rezidiv vorzubeugen ist noch eine Nachbestrahlung erforderlich, die mittlerweile in die Wege geleitet worden ist. Wenige Tage nach der Entlassung stellte sich die Kontinenz wieder ein. Die Beratung zur AHB von Frau Wittneben war ein Volltreffer. In der "Klinik am Kurpark" in Bad Wildungen wurde ich sehr intensiv und engagiert auf die Bestrahlung vorbereitet. Ich sehe dem Ende der Behandlung mit großer Zuversicht entgegen. Ich kann und werde die Martini-Klinik uneingeschränkt weiterempfehlen, wenn die Sprache darauf kommt. Machen Sie weiter so.

H-L. Goedereis

Dear PD Dr. Salomon,

I would very much like to thank you and your surgical team for the successful operation, as well as all those on Ward 4 who were responsible for my care afterwards. I felt that I was in really good hands at the Martini Clinic and absolutely recommend it.

Everything is run on a very high level and very professionally.

Simply fantastic!

Once again, thank you to everyone!

Sehr geehrter Herr PD Dr. G. Salomon,

ich möchte mich ganz herzlich bei Ihnen und Ihrem OP-Team, sowie bei allen für meine Nachsorge Verantwortlichen der Station 4, für die gelungene Operation bedanken. Ich habe mich in der Martini-Klinik sehr gut aufgehoben gefühlt und kann sie jedem anderen absolut weiterempfehlen.

Alles läuft auf sehr hohem Niveau ab und wird sehr professionell gehandhabt.

Einfach klasse!

Nochmal Dankeschön an alle!

I would like to express my heartfelt thanks to you all for your professional support following my operation on the 19th April, 2016. I really appreciate your daily efforts to provide me with the maximum help following the operation, especially as I was surely a hyper-sensitive and difficult patient.

But it was not only the professional, perfect care – it was also the very personal attention, the conversations and your fundamental approach that pervaded, which delighted me. The team worked as one marvellous unit!

Your work cannot be appreciated highly enough, and it is one of the absurdities of the health system that people such as yourselves – and I believe my knowledge of these things allows me to make a judgement – are underpaid.

The operation itself, carried out by Prof. Graefen, who is, as one would say, “a master of his art”, was such that the catheter was removed within a week, and since then I have had no problems or complaints. It couldn’t have gone better. Once again, my sincere thanks with regard to this and to the whole team of doctors.

The success of the operation (nerve-sparing on both sides, open) was quickly noticeable: discharge without a catheter on the 6th day after surgery, the almost immediate and complete return of continence, and the knowledge, histologically confirmed: the tumor had been completely removed!

I am, of course, most thankful to PD Dr. Salomon, who, in the preceding consultations, dealt sensitively with the fears and expectations of his patient, and who then performed my operation “as he would wish to be operated on himself” (I fully believe him!).

But I also owe my rapid recovery to an exceptionally motivated team on the ward: the cleaning personnel and the nurses and doctors give their care in a polite, friendly and approachable way, so that their freshly operated patients (as well as the accompanying partners) feel like guests in a sophisticated guest house.

It is obvious that the Martini Clinic is based on a, not only medical, comprehensive care concept; a concept that is supported wholeheartedly by all the very motivated staff.

Der Operationserfolg (beidseitig nervenschonend, offen) war rasch wahrnehmbar: Die Entlassung ohne Katheter am sechsten Tag danach, die fast unmittelbar und umfassend wieder hergestellte Kontinenz und bald darauf das histologisch gesicherte Wissen: Der Tumor ist ganz raus!

Dankbar dafür bin ich natürlich vor allem PD Dr. Salomon, der im Vorgespräch die Ängste und die Erwartungen seines Patienten sensibel aufnahm und mich dann so operierte, "wie er selbst gerne operiert würde" (ich glaube es ihm!).

Aber die rasche Wiederherstellung verdanke ich ebenso einem außergewöhnlich motivierten Stationsteam: Reinigungskräfte, Mitarbeiter in der Pflege und Ärzte sorgen höflich, freundlich und zugewandt dafür, dass sich frisch Operierte (einschließlich anreisender Gattinnen) ein bisschen wie die Gäste einer gehobenen Pension fühlen können.

Sehr erkennbar steht hinter der Martini-Klinik ein umfassendes Konzept nicht nur medizinischer Betreuung, das von allen Mitarbeitern engagiert getragen wird.

Um es kurz zu fassen: Die Martini-Klinik ist Spitze, das Operationsverfahren Da-Vinci ist es nicht.

Nach der Operation traten bei mir zweimal sehr heftige Komplikationen (Abszess im Unterbauch, starke Zystenbildung) auf. Ich musste mehrfach ins Krankenhaus. Nach einem CT in München sagte mir der Radiologe, eine solche Komplikation wie bei mir hätte er noch nie nach einer offenen Prostatektomie gesehen. Ich hätte mich lieber offen statt mir dem Roboter operiert lassen sollen. Da-Vinci ist wirklich Unsinn, das kann ich aus meiner leidgeprüften Erfahrung als persönlichen Kommentar hier abgeben. Lassen Sie sich offen operieren, das ist mein DRINGENDER Rat an alle, die sich operieren lassen.

Liebes Team der Martini-Klink das steht für Euch.

Einen besonderen Dank an Professor Steuber und das gesamte Operationsteam.

Schön dass es Euch gibt.

Detlef Habel

Bitte nehmt an den Studien teil. Ich habe dabei vielleicht von meinen Vorgängern profitiert.

Liebe Pflegerinnen und Pfleger,

für Ihre professionelle Unterstützung nach meiner Operation am 19. April 2016 möchte ich mich bei Ihnen allen ganz herzlich bedanken. Ihr Bemühen, so gut es geht wirklich nach der Operation von Tag zu Tag maximal zu helfen, weiß ich im hohen Grade zu schätzen, zumal ich sicherlich eher ein hypernervöser und schwieriger Patient war.

Aber es war nicht nur die professionelle, perfekte Pflege – es war auch die menschliche Zuwendung, das Gespräch und die deutlich werdende Grundhaltung von Ihnen, die mich so begeistert hat. Das Team als Ganzes war großartig!

Ihre Arbeit kann nicht hoch genug geschätzt werden und es gehört zu den Absurditäten des Gesundheitssystems, dass Menschen wie Sie derartig– ich denke das kann man schon aus meiner Kenntnis dieser Dinge so sagen – unterbezahlt werden.

Die Operation selbst war von Professor Graefen, der ja nun wirklich, wie man so sagt ein ‚Meister seines Faches‘ ist so durchgeführt worden, dass mir nach einer Woche rasch der Katheder entfernt werden konnte und ich seitdem absolut null Probleme oder Beschwerden habe. Besser geht es wohl nicht. Insofern auch hier sowie in Hinblick auf das ganze Ärzteteam ein herzliches Dankeschön.

It began in 2007 with a PSA value of 5.6, a period of uncertainty, suppression and fear of prostate cancer.

2008 - a PSA value of 6.7 and the first biopsy with a negative result, with an indication for regular monitoring.

2013 - a PSA of 9.9, I was not ready for an operation, but I had already heard of the Martini Clinic.

In August 2015, my wife insistently reminded me of my prostate check-up, at which the PSA was 13.2. My search for the right method led me to the HIFU technique or radiation therapy as “good” alternatives to removal of the prostate.

My very pleasant first contact with the Martini Clinic prompted me initially to have an MRI at the University Medical Center Eppendorf on the 02.09.2015.The result was positive and I therefore had to undergo a biopsy.

The biopsy took place on the 27.10.15 at the Martini Clinic. After the unpleasant experience with my last biopsy in 2008, I am very thankful to Mrs Linse and Mr. Kühne for their very kind treatment. Of the 17 punch samples, 2 were positive. The Gleason score of 3+4 meant that an operation was necessary.

Prof. Dr. Haese carried out the operation on the 01.12.15 using the Da Vinci method. It was possible to spare the nerves and the result was very good. All cancerous tissue was removed; only the tissue surrounding the ureter was no longer intact, but thanks to Prof. Haese, the result is now very good. I also thank him for his sympathetic consultations and the comprehensive information he gave me.

Unfortunately, due to the state of the ureter, I had to wear a catheter for 4 weeks, which was then very gently removed on the 04.01.2016, accompanied by a lot of useful information.

In conversations I still get enthusiastic about the whole team at the Martini Clinic, and I can only recommend that anyone in a similar situation go there.

4 months have passed and my continence is almost perfect. I hardly have to get up at night, and the urge to urinate has eased.

My urologist in Kassel is also satisfied with the overall result.

Many thanks to the whole team, and please keep your typical Hamburg “calm friendliness”.

Jürgen H.

Es begann in 2007 mit PSA 5,6 eine Zeit der Unsicherheit, des Verdrängens, der Angst vor Prostatakrebs.

2008 dann ein PSA von 6,7 und die erste Biopsie mit negativem Befund und weiter beobachten.

2013 PSA 9,9, ich war noch nicht bereit für eine OP, aber ich hatte schon von der Martini-Klinik gehört.

August 2015 meine Frau erinnerte mich mit Nachdruck an die Prostata-Vorsorge und das Ergebnis war PSA 13,2. Die Suche nach der richtigen Methode führte mich zur HIFU-Technik oder Bestrahlung als "gute" Alternative zur Entfernung der Prostata. Der sehr angenehme erste Kontakt mit der Martini-Klinik veranlasste mich zunächst am 02.09.15 eine MRT in der Uni-Klinik Eppendorf durchführen zu lassen. Ergebnis positiv mit der Aufgabe, eine Biopsie durchführen zu lassen.

Die Biopsie fand am 27.10.15 in der Martini-Klinik statt. Nach dem unangenehmen Erlebnis meiner Biopsie in 2008 bin ich Frau Linse und Herrn Kühne sehr dankbar für die liebenswerte Behandlung. Es wurden bei 17 Stanzen 2 positive Werte gefunden. Gleason 3+4 mit dem Ergebnis, dass eine OP erforderlich sei. Die Operation mit der da Vinci-Methode wurde von Herrn Prof. Dr. Haese am 01.12.2015 durchgeführt. Es konnte nerverhaltend operiert werden und das Ergebnis war sehr gut. Alle Krebsbereiche wurden entfernt, nur mein Gewebe im Bereich des Harnleiters war brüchig. Aber dank Prof. Haese ist das Ergebnis heute sehr gut. Ich danke ihm auch für die sympatischen Gespräche und umfangreichen Informationen. Leider musste ich wegen des Harnleiters den Katheter 4 Wochen tragen und wurde erst am 04.01.2016 sehr liebevoll und mit vielen netten Informationen davon befreit.

Ich bin in Gesprächen immer noch begeistert von dem gesamten Team der Martini-Klink und kann jedem Betroffenen nur empfehlen dort hinzugehen.

Nach 4 Monaten ist die Kontinenz nahezu perfekt. Kaum Aufstehen in der Nacht und der Drang hat nachgelassen.

Mein Urologe in Kassel ist auch zufrieden mit dem gesamten Ergebnis.

Vielen Dank an das gesamte Team und erhaltet Euch allen die Hamburger "unaufgeregte Freundlichkeit".

Jürgen H.

Dear Martini Clinic Team,

I was a patient on Ward 4 of your Clinic from the 24.03. to the 29.03.2016. I had to undergo an operation on the prostate as I had prostate cancer. Dr. Salomon performed the operation. Everything went well. I would like to take this opportunity to thank all of the Martini Clinic team for everything. You are a “super team” and it is a “super clinic”. I will definitely recommend you.

Warmest regards

Andreas Flejszer

From the 11-17 of February I was a patient at the Martini Clinic. I would like to express my highest recognition of the personnel and facilities on Ward 1.

Apart from the pleasantly small rooms (only single or double bedrooms), the facilities are attractively fitted with a balcony, TV/radio and a specially equipped room for refreshments for patients and visitors. I would like to make a special mention of the performance of the team that treated me. My greatest thanks go to Dr. Michel, my attending physician. As a football fan, I would put it like this: Messi’s performance on the pitch is the equivalent of Dr. Michel’s performance in the operating theater. Thanks to his medical and surgical expertise, no problems arose, either during the operation or the postoperative reconvalescence. In the first phase following the operation, I constantly felt I was cared for all-round and kept informed at all times in a professional manner. The matter of fact involvement of the patient in the treatment and healing process was very welcome. The demeanor of the clinic staff towards the patients was at all times friendly, patient and helpful.

All in all, I can only highly commend the clinic facility and the staff, and I wish the doctors and all of the whole Martinic Clinic team “doctor’s luck” and continuing success in the future.