Guestbook

After the biopsy, which took place in September 2015, and its result, cancer of the prostate, I decided to undergo open surgery; this I definitely wanted to be carried out at the Martini Clinic.

After the operation on the 12.11.2015, I was already discharged, without any complaints, by the 17.11.15. My special thanks go to Professor Dr. Tilki and her team for their excellent work, and also to the whole team on Ward 4 for their good care.

At the moment I am undergoing follow-up treatment, which I can only recommend to anyone who has had surgery. My continence improves daily!

Many greetings from Hessen.

Gut 4 Monate Vorlauf bis meine Entscheidung für diese Klinik fiel.

Die Berliner Charité bot mir die von mir letztendlich mögliche Op, eine sog. "Seed-Implantation" nicht an, die Berliner Urologen sagten nur, dass die Prostata zeitnah entfernt werden sollte, alternative Methoden wurden leider nicht erwähnt. Also half nur das Internet aus. Suche über alternative Methoden und welche Kliniken es dafür gab. Auch der Austausch mit operierten "Leidensgefährten" war wichtig!

Bin 64 Jahre, hatte nachts keinen Urindrang, auch keine sonstigen Beschwerden.

Meine PSA-Werte stiegen von 4,7 bis 9,1 innerhalb von ca.2,5 Jahren. Die Biopsie und das MRT bestätigten letztendlich ein Karzinom. Der entscheidende Wert für diesen Eingriff war ein Gleason 3+3, Größe Prostata 53 ccm.

Die Op lief problemlos ab, Dienstag Ankunft, Mittwoch OP, Donnerstag Entlassung.

Die OP dauerte ca. 3 Std. mit dem "Einpflanzen" von 85 radioaktiven "Seeds", hatte danach keine Beschwerden, keine Schmerzen, war selbst erstaunt. Urinlassen dauert auch nach 5 Wochen noch ein wenig länger, da die Prostata wohl noch angeschwollen ist.

Insgesamt bin ich total zufrieden, das Team der Klinik vom zuständigen Arzt über Pfleger sind alle super, man fühlt sich wohl in der Klinik, zumal auch die Zimmer nicht unbedingt an ein Krankenhaus erinnern ( ich bin Privatpatient ).

Empfehlen kann ich nur: Informieren und unbedingt 2. Meinung einholen,

Und Männer: nicht zu lange warten mit der Untersuchung beim Uro vor Ort !

It took a good four months before I finally made the decision to go to the Martini Clinic.

The Berlin Charité did not offer the possibility of a “seed implantation”, the surgery I finally underwent. The Berlin urologists only said that the prostate had to be removed as quickly as possible, alternative methods were, unfortunately, not mentioned. I could therefore only get help on the internet, searching for alternative methods and the clinics offering them. Exchanging information with “fellow sufferers” was very important!

I am 64 years-old, I didn’t experience the urge to urinate at night and had no other complaints. My PSA values were 4.7 to 9.1 within about 2.5 years. The tumor was finally confirmed by biopsy and MRI. A Gleason of 3+3 and a prostate of 53 ccm were crucial factors prompting the decision to operate.

There were no problems during the operation: Tuesday admission, Wednesday OP, Thursday discharge. The operation, during which 85 radioactive seeds were implanted, lasted three hours; I had no complaints afterwards, no pain, and I was amazed. Still, after five weeks, urinating takes a little longer, as the prostate is still swollen.

Altogether, I am completely satisfied. The team at the clinic, the doctor responsible and the nursing personnel, are all super, one feels at ease at the clinic, particularly as the rooms don’t resemble rooms at a hospital (I am a private patient).

I can only recommend: inform yourself and definitely get a second opinion, and men: do not wait too long to go to your local urologist for an examination.

Nach meiner Prostata Ca-Diagnose ( 68 J.,T1c - 2 Krebsherde, Gl. 3+3, PSA 8,9; HIFU und IRE waren nicht mehr möglich!) gab es für mich nach einer ausführlichen Recherche im Internet nur eine Klinik, in der ich die Total-OP durchführen lassen wollte: die Martini-Klinik.

Am 14.08.2015 war es soweit, und dank der hervorragenden Arbeit von Dr. Michl und seinen Mitstreitern (offene OP, Querschnitt) ist alles sehr gut gelaufen. Das gesamte Team der Klinik ist konkurrenzlos gut. Danke an alle!!!

Nach AHB im Sept. wird auch die Inkontinenz langsam besser. Die PSA-Wertmessung vom 15.10.2015 ergab zu meiner großen Freude kleiner 0,01, so dass sich ein im Szintigramm vermuteter Tumor verdacht in der 9. Rippe nicht bestätigte!!!

Nochmals danke und weiter so!

After being diagnosed with prostate cancer (68 years old, T1c – 2 tumors, Gl. 3+3, PSA 8,9; HIFU and IRE were not possible!) and after thorough research on the internet, for me there was only one clinic in which I would be prepared to undergo a radical prostatectomy: the Martini Clinic.

The operation took place on the 14.08.2015, and thanks to the excellent work of Dr. Michl and his colleagues (open operation, transverse incision), everything went well. The Martini Clinic team is unrivalled. My thanks to everyone there! My continence has also improved since the postoperative follow-up treatment in September. To my great joy, the PSA values on the 15.10.2015 were low at 0.01, so that a suspected tumor in the 9th rib, seen in the scintigram, was not confirmed!!!

Once again, many thanks and keep up the good work

Nachricht: Zur Vorgeschichte nur so viel: 58 Jahre alt, PSA zweimal >5,5. Sechs von zwölf Entnahmen positiv, einmal 3+3, fünfmal 3+4. Nach vielen unterschiedlichen Informationen innerhalb von knapp drei Monaten zwischen Bestrahlung und Prostatektomie hin- und hergependelt, dabei als "mündiger Patient" keine belastbare Empfehlung erhalten – bis ich auf die Martini-Klinik aufmerksam gemacht wurde. Im ersten Gespräch mit PD Dr. Budäus wurden meine Vorgeschichte und die Daten gewürdigt und die Empfehlung war klar: Angesichts des Alters und der zu erhaltenden Option einer später vielleicht notwendig werdenden Bestrahlung, sprach sich der Arzt für die Prostatektomie aus. Ich hatte die Wahl zwischen offener OP und der Da-Vinci-OP und entschied mich für die letztere. Ich fühlte mich als "mündiger Patient" sehr ernst genommen und kompetent beraten. OP-Termin: 8.10.2015.

Nun liegt die OP acht Tage zurück, am Montag wird der Katheter entfernt und ich fühle mich recht gut. Besser als erhofft. Das verdanke ich dem Operateur PD Dr. Budäus, den Assistenzärztinnen und jedem einzelnen des hervorragenden Pflegeteams auf Station 4. Niemals vorher habe ich in einem Krankenhaus Pflegepersonal erlebt, das sich so viel Zeit nimmt für den Patienten und auf individuelle Probleme und Sorgen immer freundlich und geduldig reagiert und Abhilfe schafft. Auch die Gespräche mit dem Psychologen waren gut. Soweit man das in einer solchen Situationen sagen kann, habe ich mich wohl gefühlt.

Ich kann die Martini-Klinik ausdrücklich empfehlen.

In short, my case history: 58 years old, PSA twice >5.5, Gleason 6 of 12 biopsies positive, once 3+3, five times 3+4. After receiving much divergent information within the space of just three months, alternating between radiation therapy and prostatectomy, and not having received, as an informed patient, any hard and fast recommendation – until my attention was called to the Martini Clinic. During the first consultation with PD Dr. Budäus, my case history and data were evaluated and the recommendation was clear: in view of my age, and bearing in mind the option of a possible radiation therapy, which might be necessary, the doctor decided on a prostatectomy. I had the choice between open surgery and a da Vinci operation, and I decided on the latter. I felt that I was taken seriously as an “informed patient” and that the advice was competent. Date of operation: 8.10.2015.

The operation took place 8 days ago, the catheter will be removed on Monday and I already feel quite well. Better than expected. This was due to PD Dr. Budäus, the assistant doctor, and to each individual member of the excellent nursing staff on Ward 4. I have never previously experienced hospital nursing personnel who take so much time for each patient, and who always react to individual problems and worries and find solutions in a friendly and patient manner. The discussions with the psychologist were also good. As far as it is possible in such circumstances, I must say that I felt comfortable.

I expressly recommend the Martini Clinic.

Sehr geehrter Herr Prof. Huland,

sehr geehrter Herr Prof. Heinzer,

liebes Team der Martini-Klinik,

heute erreicht mich das Schreiben von Ihnen, indem Sie uns ehemalige Patienten die Fortschritte der Behandlungsmethoden ausführlich erläutern und uns danken, dass wir auch nach der OP weiterhin an der Nacherhebung der Behandlungsfolgen teilnehmen.

Diesen Dank kann ich nur zurückgeben. Sie operierten mich im Juni 2012, nach 7 Tagen und einer kurzen Erholungsphase war ich beschwerdefrei. Den Krebs war ich los und bin bis heute geheilt. Kein Krebs, volle Kontinenz und Potenz. Bereits 2012 war Ihr Wirken so nachhaltig, über die weiteren Fortschritte bin ich natürlich begeistert. Ein Grund, dies auch öffentlich zu sagen und all den Männern Mut zu machen, die vor einer Entscheidung stehen. ich würde mich jederzeit genau so entscheiden wie 2012 und habe es nicht bereut.

Mit den besten Grüßen

Th.Glawe

Hamburg

Dear Professor Huland, dear Professor Heinzer, dear Martini Clinic Team,

today I received your letter to former patients, detailing the advances made in treatment methods and thanking us for taking part in the surgical follow-up program with regard to treatment results.

I can only return my thanks. You performed the operation in June 2012; after 7 days and a short period of recuperation I was free from any symptoms. I had got rid of the cancer and today I am still healthy. No cancer, fully continent and potent. The results of your work were already noticeable in 2012, and I am, of course, delighted about my continued progress. This gives me sufficient reason to say this publicly, to encourage all men facing such a decision. I would definitely make the same decision as in 2012; to this day, I have not regretted it.

My best regards

Th.Glawe

Nachdem der Befund der Biopsie vorlag, wurde ich am 07.09.15 von Dr. Salomon operiert. Die Betreuung durch das gesamte Team war einmalig, hat bestimmt zur Genesung beigetragen. Alles, die Vorgespräche sowie die Aufklärung zur OP und die Beantwortung der Fragen haben mir und meiner Frau, die dabei war, auch irgendwie die Angst vor der OP genommen, die dann ja auch gut verlaufen ist.

Ich bedanke mich nochmals bei dem gesamten Team für die tolle Betreuung und bin froh, dass mich mein Orthopäde in die Martini Klinik für die OP eingewiesen hat.

Peter B.

After the results of the biopsy, I was operated on by Dr. Salomon on the 07.09.2015. The care provided by the complete Martini Clinic team was unparalleled and definitely helped towards the healing process. Everything, the preliminary consultations and the preoperative information, as well as the answers to my questions, helped to take away the fear that I and my wife had prior to the operation, which went very well. I would once again like to thank the whole team for the wonderful care, and I am happy that my orthopedic doctor referred me to the Martini Clinic.

Peter B.

Mein Klinikaufenthalt vom 06.09. bis zum 14.09.15 hat sich durchweg als sehr positiv dargestellt. Von Anfang bis Ende und auch danach war alles sehr gut organisiert. An dieser Stelle deshalb meinen herzlichen Dank an die gesamte Station 4 und ganz besonders Professor Steuber, der mich sehr gut operiert hat. Eine Spende sowie sonstige Unterstützung sind für mich selbstverständlich. Ich möchte dem gesamten Team alles erdenklich Gute wünschen und andere dazu ermutigen, sich in die Martini-Klinik zu begeben.

Manfred T.

My stay at the clinic from 06.09. until the 14.09.15 was positive, in every way. Everything was very well organized, from start to finish. At this point, my sincere thanks go to all on Ward 4, and in particular to Professor Steuber, whose operation on me was very successful. Making a donation and lending other support is a matter of course for me. I send the whole team my best wishes and would like to encourage others to choose the Martini Clinic.

Manfred T.

Dieses Attribut darf man der Martini-Klinik testieren, wenn man um das Erlebnis, sich in die kompetenten Hände des gesamten Teams zu begeben, nicht herum kommen konnte.

Im Juli 2015 habe ich meine Diagnose "ProstataCa" erhalten und war zunächst - wie alle Männer in dieser Situation - betroffen, wenig im Thema orientiert und verzweifelt, gleichzeitig verängstigt über das noch unklare Ausmaß und die Folgen dieser Diagnose. Dann habe ich ganz viel richtig gemacht.

Mit der Diagnose meines Urologen und der Empfehlung einer "Stanze" habe ich mich sofort an die Martini-Klinik gewandt und habe über kompetente und für "Nichtmediziner" verständliche Aufklärungen die erforderlichen Programme bis hin zur radikalen retropubischen Prostatektomie und dem Ergebnis pT3b, pN0, pL0, pV0 und Gleason 3+4 alle Schritte von Gesprächen, Vorbereitung auf die OP, die OP selbst - an dieser Stelle ein besonderer Dank an Frau Prof. Dr. Tilki für die sehr zeitintensive und anstrengende OP und die tolle Nachsorge durch verständnisvolle Erklärungen und einer fast jederzeitigen Ansprechbarkeit - bis hin zur AHB.

Das gesamte Team der Martini-Klinik lebt spürbar eine teamorientierte Betreuung rund um die Uhr und einer auffällig spürbaren individuellen Patientenzuwendung bis ins Detail! Das gibt ein unbedingt gutes Gefühl für Individualität und "Mensch im Mittelpunkt ". Insofern allen Fakultäten der Teams ein ganz besonderes "Dankeschön", und die Hilfe, die an sich nicht so schönen Erlebnisse im Leben angenehm zu durchlaufen.

Nach der OP am 12.8.2015 und AHB bin ich nun zu Hause, leider noch nicht soweit hinsichtlich der Kontinenz, wie ich mir das gewünscht habe, die empfohlene Strahlentherapie nach 3 Monaten steht auch noch an und das unwohle Gefühl, was kann denn noch kommen, das bleibt - wohl dem, der lernt, damit positiv umzugehen. Herr Bosbach ist ein vorbildliches Beispiel dafür.

Also...herzlichen Dank noch einmal an Alle, die sich hier in der Klinik und auch außerhalb der Klinik um mich kümmern und das bereits getan haben und ein großer Dank an meine Frau und meine Familie, die stets und verständnisvoll in dieser Lebenssituation an meiner Seite stehen.

ID

This attribute may be attested to the Martini Clinic, when one had no option but to deliver oneself into the competent hands of the whole Clinic team.

In July 2015, I received the diagnosis "prostate cancer" and was, at first – like all men in this situation – shocked, not very well informed on the subject, and distraught about the unclear extent and consequences of this diagnosis. Then I did a lot of things right. With the diagnosis from my urologist and the recommendation for a “punch” biopsy, I immediately contacted the Martini Clinic and received competent, and for ”non-medics” understandable, explanations of the necessary programs, radical retropubic prostatectomy, the results pT3b, pN0, pL0, pV0 and Gleason 3+4, all the steps of consultation, preparation for the operation, the operation itself – at this point my special thanks go to Professor Dr. Tilki for the very time-consuming and strenuous operation, the wonderful aftercare that was accompanied by sympathetic explanations, and for being available almost all the time – as well as outpatient care. The whole of the Martini Clinic works round the clock as a team and provides appreciable and apparent individual patient-oriented care, down to the last detail! This gives the feeling of being treated individually and places the focus on the human being. Therefore, I would like to say a very special “thank you” to all faculties of the team, and for their help in undergoing this not so pleasant experience in a bearable way. Following the operation on the 12.08.2015 and the outpatient aftercare, I am now at home, unfortunately not as continent as I would have wished. The recommended radiation therapy three months after surgery is still to come, and the there is the uneasy question of what lies before; it remains for me to learn to deal with this positively. Mr. Bosbach is a perfect example. Hence, ... sincere thanks again to all at the clinic and those outside who have looked after me, and have also done so in the past; and great thanks to my wife and family who at all times understandingly stood by me during this phase of my life.

ID

Ich wurde am 17.08.2015 mit der Da Vinci-Methode von Dr. U. Michl operiert.

Inzwischen liegt die Anschlussheilbehandlung hinter mir und man kehrt so langsam in den normalen Alltag zurück. Ich kann sagen, dass meine Blase den Urin schon nach der Katheterentfernung sofort sehr gut halten konnte.

Die fachlich kompetente Vorbereitung und Begeleitung der Ärzte und die gut gelungende OP durch Dr. Michl (herzlichen Dank) und die fachliche kompetente, gut beratende, emphatische Betreuung der Pflegekräfte, hat mir gezeigt, dass die Entscheidung für die Martini-Klinik genau richtig war.

On the 17.08.2015, I was operated on by Dr. Michl, using the da Vinci method.

In the meantime, the postoperative treatment has finished and I am slowly returning to my everyday routine.

I must say that immediately after the catheter was removed, my bladder was able to retain urine very well.

The competent preparation and supervision of the doctors, and the very successful surgery carried out by Dr. Michl (many thanks!), as well as the professional expertise, good advice and empathic care of the nursing personnel convinced me that I made the right choice when I decided on the Martini Clinic.

Auch auf diesem Weg möchte ich mich bei den Ärzten und Pflegekräften sowie den Service- und Verwaltungsmitarbeitern der Martini-Klinik noch einmal ganz herzlich für die fachlich und menschlich überragende Behandlung beziehungsweise Betreuung bedanken.

Mein ganz besonderer Dank gilt Herrn Professor Haese für das Ergebnis der Operation. Ich bin überglücklich, dass nach der Prostatektomie mit dem daVinci-Operationssystem keine nennenswerte Beeinträchtigung der Kontinenz eingetreten ist.

I would like to take this opportunity of expressing my sincere thanks to the doctors and nurses, as well as to the service and administrative personnel, for the professional and personal treatment I received at the Martini Clinic.

My special thanks go to Professor Haese for the successful operation. I am overjoyed that I have experienced no noteworthy impairment of continence since the prostatectomy using the da Vinci surgical system.

Ich wurde am 14.9.15 per da Vinci von Herrn Prof. Schlomm operiert.

Ich kann nur sagen, PERFEKT, keine Schmerzen, alles gut!!!!

Auch der gesamte Pflegebereich soll hierbei nicht zu kurz kommen,

meine absolute positive Meinung zur Martini-Klinik gilt auch diesem.

Vielen Dank nochmals