Guestbook

At the beginning, the diagnosis that causes fear and apprehension. Then one arrives at the Martini Clinic and feels supported, understood and is treated with top quality medical care.

The crucial aspect: the employees of the Martini Clinc did not treat me primarily as a sick patient or as a “medical case”, but as a person with his own individual background. At the Martini Clinic one feels like a welcome guest. Every employee at the clinic has a “client-oriented” attitude. From the first contact by telephone, at the reception on admission, to the consultations with the doctors, the surgical team, the nursing, catering or cleaning staff. Everything is highly professionally organized, the procedures are well thought through and planned, and all tasks are carried out to perfection.

At all levels, I was treated transparently and communicated with as an equal while I was a “guest” at the Martini Clinic. Reliability in every circumstance is the special feature of the Clinic. This strengthens my belief that I have placed myself in the right hands.

4,5 Monate nach meiner durch Herrn Dr. Salomon durchgeführten (neurosafe-basiert, nerverhaltend beidseitig) OP (offene OP)geht es mir heute sehr gut.

Dabei waren meine Werte vor der OP sehr besorgniserregend: Gleason Grad 3+4 ,PSA-Wert: 63

Obwohl das Adenokarzinom der Prostata kapselüberschreitendendes Wachstum aufwies und Tumorkontakt mit dem chirurgischen Resektionsrand in acht Blöcken bestand, kann ich Herrn Dr. Salomon mit seinen goldenen Händen aufrichtig für seine mir lebensrettende OP nur danken. Er sorgte dafür,dass weder der Schließmuskel noch die Nerven, die die Kontinenz und Potenz beeinflussen, beeinträchtigt wurden.

In dieser Klinik arbeiten als Operateure nur Ronaldos und Messis (um in der Fußballsprache einen Vergleich herzustellen).

Auch die Schwestern und Pfleger gaben ihr Bestes und zeichneten sich durch große Kompetenz und Hilfsbereitschaft sowie Freundlichkeit aus.

Die Martini-Klinik kann ich nur bestens empfehlen.

Mein PSA-Wert ist jetzt unter der Nachweisgrenze: < 0,01

Danke für die tolle Arbeit.

Today, four and a half months after my operation (open surgery), performed by Dr. Salomon (neurosafe-based, nerve-sparing on both sides), I am very well.

Even though my lab results were alarming before the operation: Gleason score 3+4, PSA value: 63. Although the adenocarcinoma had proliferated outside the prostate capsule and there was tumor contact with the border of the surgical resection in 8 blocks, I can only sincerely thank Dr. Salomon and his “gifted hands” for the operation that saved my life. He ensured that neither the urethral sphincter muscle nor the nerves that influence continence and potency were impaired.

In this clinic there are only Ronaldos or Messis as surgeons (to draw a comparison in the language of football).

The nurses and carers also give their very best, and they stand out because of their competence, helpfulness and friendliness.

I can highly recommend the Martini Clinic.

My PSA value is now below the detection limit: < 0.01

Thanks for your fantastic work.

Ein gutes halbes Jahr nach meiner Operation im Dezember 2015 erinnern mich nur noch einige verblassende Narben an die von Prof. Dr. Heinzer durchgeführte da Vinci-roboterassistierte radikale Prostatektomie. Diese OP ist aus meiner Sicht eines Patienten eine beispielhafte Erfolgsgeschichte der Prostatatumorbehandlung.

Dazu einige persönliche Eindrücke:

1. Nach Biopsie ermitteltem Tumorbefund meiner Urologin und in der Klinik dann festgestellter Diagnose (C61,pT2c,Gl. 3+4, pN0, R0, L0, V0) war für mich das sorgfältige, klar strukturierte, leicht auch für Laien verständliche Informationsangebot der Website der Martini-Klinik ein wichtiger Anker in der Beschäftigung mit der emotional hoch belastenden Diagnose "Prostatakrebs".

Die vorgestellten Therapieformen, OP-Techniken, die Darstellung des Op-Ablaufs (Video), Resulte, usw. haben mich sehr beruhigt und zuversichtlich gestimmt.

2. Der persönliche Umgang aller am Krankenhausaufenthalt Beteiligten (Ärzte, Schwestern, Pfleger, usw.) ist von hoher Achtsamkeit im Umgang mit den Patienten gekennzeichnet - man fühlt sich vom ersten Betreten des Krankenhauses bis zum Verlassen stets freundlich und fürsorglich umsorgt.

3. Die von Herrn Prof. Dr. Heinzer äußerst erfolgreich, nervschonend angewendete da Vinci-Op-Methode hat mir geholfen

- keine OP-Schmerzen, keine Narkosenachwirkungen

- nach wenigen Tagen schon Bewegung im und auf dem Krankenhausgelände

- nach 6 Wochen vollständige Kontinenz (Beckenbodengymnastik hilfreich!)

- nach 2 Monaten wieder regelmäßiger Sport (z.B. Rennradtraining)

- nach 6 Monaten kaum noch erektile Dysfunktion

4. Nachsorge bei meiner Urologin ergaben bis heute keine beunruhigenden PSA-Werte.

Fazit: Die Martini-Klinik ist für Prostatakarzinom-Erkrankte eine uneingeschränkt empfehlenswerte Einrichtung!

Danke!

A good six months after my operation in December 2015 only a few fading scars remind me of the operation carried out by Prof. Dr. Heinzer using the da Vinci, robot-assisted, radical prostatectomy. This operation, from my perspective as a patient, is an exemplary success story in the treatment of prostate cancer.

Some of my personal impressions:

1. After the tumor was confirmed by my urologist, when she received the results of the biopsy, and with the diagnosis from the clinic (C61,pT2c,Gl. 3+4, pN0, R0, L0, V0), the carefully, clearly structured Martini Clinic website, containing easily understandable information, even for a lay person, was an important anchor for me when I was occupied by the highly emotion burden of the diagnosis “prostate cancer”.

The various therapy methods presented, the surgical techniques, the presentation of the operative procedures (video), results, etc. calmed me down greatly and made me feel optimistic.

2. The personal treatment I received from all those involved in my stay at the hospital (doctors, nurses and carers, etc.) is marked by their great attentiveness to the patients - from the minute one enters the hospital up until discharge one is consistently treated in a friendly and caring way.

3. The very successful, nerve-sparing da Vinci System method used by Prof. Dr. Heinzer, helped me:

- no surgical pain, no after-effects from the anesthetic

- after a few days I was already moving about, in and around the hospital grounds

- after 6 weeks I was completely continent (the exercises for the pelvic floor were very helpful!)

- after 2 months I could do sport regularly (e.g. bike racing training)

- after 6 monthsI had hardly any erectile dysfunction.

4. Up till now, the aftercare at my urologists has shown no concerning PSA values.

In conclusion: The Martini Clinic is an institution that can be recommended to prostate patients, without reservation.

Thank you!

Zwei Wochen nach meiner Entlassung aus der Martini-Klinik möchte ich noch meine guten Erfahrungen weitergeben.

Die Operation durch Herrn Dr. Salomon mit dem "da Vinci-System" verlief ohne Komplikationen, dafür noch meinen ausdrücklichen Dank!

Leichte Schmerzen traten lediglich an den ersten zwei Tagen auf, in den folgenden Tagne konnte ich die Einnahme von Schmerzmitteln schon deutlich reduzieren bzw. absetzen. Ebenso erfreulich war, dass ich am 1. Tag nach der OP schon mit ein wenig Unterstützung einer Krankenpflegerin aufstehen konnte. Ich war selbst über die schnelle Genesung in den folgenden Tagen überrascht. Am 5. Tag konnte ich dann nach Entfernung des Katheters und ärztlichem ok wieder die Heimreise antreten.

Insgesamt war ich mit der Behandlung in der Martini-Klinik, der kompetenten und freundlichen Betreuung durch die Ärzte und dem Pflegepersonal sehr zufrieden und kann diese Klinik uneingeschränkt weiterempfehlen.

Herzlichen Dank!

Two weeks after my discharge from the Martini-Klinik, I would like to share the good experiences I had there.

The operation, performed by Dr. Salomon using the “da Vinci System”, was without complication, for which I express my sincere thanks!

I only had slight pain on the first two days, and was able to reduce and then completely stop the painkillers during the following days. It was also encouraging that on the first day after the operation I was able to get out of bed, with just a little help from the nurse. I was actually surprised at how quickly I recovered in the next days. I was able to go home on the 5th day, after the catheter had been removed and the doctors had given their OK.

Altogether, I was very satisfied with the treatment at the Martini-Klinik, the competent and friendly care given by the doctors and nurses, and I can recommend this Clinic without hesitation.

Thank you very much

Hallo liebes Martini-Team,

nun ist es schon wieder über 3 Wochen her, dass ich - mit Erfolg - am 30.05.16 operiert worden bin. Ich möchte mich noch einmal für die kompetente Behandlung bei allen für mich zuständigen Ärzten (mein ganz besonderer Dank gilt hier Prof. Dr. Schlomm - das haben Sie toll gemacht!!!) und Pfleger/innen bedanken. Dies gilt in meinem Fall allen auf den Stationen 3 + 4. Auch die immer hilfsbereite und zuvorkommende Art wird mir immer im Gedächtnis bleiben.

Alles Gute, weiterhin viel Kraft und Gesundheit für Ihre Aufgaben wünscht

Peter Kunstic

Hallo dear Martini Team,

it is now three weeks since the 30.05.16, when I was - successfully - operated on. I would again like to say thank you to all the doctors and nurses (my special thanks at this point to Prof. Dr. Schlomm – you did a wonderful job!!!) for the competent treatment. In my case, to all on Wards 3 + 4. The consistently helpful and attentive manner will also stay in my memory.

Peter Kunstic wishes you all the best, and great strength and health to continue with your work.

Ich wurde am 18. April 2016, also vor genau 2 Monaten offen operiert, nachdem ich von einem Schweizer Klinikarzt auf die Martini-Klinik aufmerksam gemacht wurde. Die OP verlief gemäß Aussagen meines Arztes Prof. M. Graefen problemlos. Und ja, so war es auch. 6 Tage später wurde mir der Katheter entfernt und seitdem habe ich mich sehr schnell erholt. Die Narbe erinnert mich zwar noch jeden Tag daran, aber ansonsten geht es mir sehr gut. Ich möchte mich bei all den Ärzten und Pflegern bedanken die uns Patienten jeden Tag aufs Neue betreuen und operieren. Bei allen die zwar "nur" ihren Job machen, aber für einen Patienten ist es eben mehr als nur ein Job: Danke !!

I had my operation on the 18. April 2016, two months ago now, after having had my attention drawn to the Martini Clinic by a Swiss doctor at a clinic. According to my doctor, Prof. M. Graefen, the surgery was unproblematic, and this proved to be the case. Six days later the catheter was removed, and I have recovered rapidly since then. Each day, the scar serves as a reminder, but otherwise I am very well. I would like to thank all the doctors and nurses who operated on and cared for us patients, day in, day out. To all those who are “only” doing their job; but for the patient it is much more than just a job. Thank you!!

Ich wurde am 14. April mit der Da-Vinci-Technik nervschonend von Prof. Dr Heinzer operiert. Die Operation ist optimal verlaufen. Meine Frau wurde umgehend nach der OP durch Prof. Dr. Heinzer über den Verlauf informiert. Dem gesamten Team der Station 3 bin zu tiefem Dank verpflichtet. Ich habe mich nicht nur medizinisch gut aufgehoben gefühlt. Die persönliche Zuwendung hat sicher zur schnellen Heilung beigetragen. Mein Dank gilt den Ärzten, dem Pflege- und dem Servicepersonal. Um einem Rezidiv vorzubeugen ist noch eine Nachbestrahlung erforderlich, die mittlerweile in die Wege geleitet worden ist. Wenige Tage nach der Entlassung stellte sich die Kontinenz wieder ein. Die Beratung zur AHB von Frau Wittneben war ein Volltreffer. In der "Klinik am Kurpark" in Bad Wildungen wurde ich sehr intensiv und engagiert auf die Bestrahlung vorbereitet. Ich sehe dem Ende der Behandlung mit großer Zuversicht entgegen. Ich kann und werde die Martini-Klinik uneingeschränkt weiterempfehlen, wenn die Sprache darauf kommt. Machen Sie weiter so.

H-L. Goedereis

On the 14. April, Prof. Dr. Heinzer performed a nerve-sparing operation on me using the Da Vinci method. The operation went very well. Immediately afterwards, Prof. Dr. Heinzer informed my wife about the course of the operation. I owe my sincere gratitude to the whole team on Ward 3. I not only felt that I was medically in good hands. The personal attention definitely led to my rapid recovery. I thank the doctors, nurses and service personnel. The radiation therapy, necessary to avoid a recurrence, has in the meantime commenced. I regained continence a few days after discharge. The advice from Mrs. Wittneben to go for follow-up treatment was right on target. At the “Klinik am Kurpark” in Bad Wildungen I was prepared tor the radiation therapy in an intensive and committed manner. I look forward to completion of the radiation therapy with great confidence. I can thoroughly, and definitely will, recommend the Martini Clinic without reservation, should the topic come up. Please continue the good work.

telefonischen Kontaktaufnahme und auch in der Folgezeit fühlte ich mich geborgen. Bei Ihnen wird der Begriff "Zeit für den Patienten" von Beginn an in vollem Umfang umgesetzt.

Die Professionalität, Freundlichkeit und Fürsorge des gesamten Teams sowie Herrn Prof. Dr. Chun waren einmalig und ließen Sorgen und Ängste in den Hintergrund rücken.

Auch heute, acht Wochen nach der OP und der Reha in Durbach, bin ich sehr froh, mich in Ihre "Hände" gegeben zu haben.

Herzlichen Dank an das gesamte Team der Station 4, Frau Klooss und Frau Lichtenberg von der Sprechstunde sowie Herrn Prof. Dr. Chun für die liebevolle und professionelle Aufnahme, OP und Betreuung.

Andreas Mang

I was admitted to Ward 4 of your clinic on the 26.04.2016 and was operated on the next day by Prof. Dr. Chun.

From the first contact on the telephone, and during the time that followed, I felt very well taken care of. “Take time for the patients” is a concept that is put fully into practice at your clinic.

The professionalism, friendliness and care of the whole team, including Prof. Dr. Chun, was unique, lessening my worries and fears.

Today, 8 weeks after the operation and the aftercare in Durbach, I am very glad that I put myself in your hands.

My sincere thanks to the whole team on Ward 4, to Mrs Klooss and Mrs Lichtenberg from the consulting hour, as well as to Prof. Dr. Chun, for the kind and professional admittance, surgery and care.

Sehr geehrter Herr PD Dr. G. Salomon,

ich möchte mich ganz herzlich bei Ihnen und Ihrem OP-Team, sowie bei allen für meine Nachsorge Verantwortlichen der Station 4, für die gelungene Operation bedanken. Ich habe mich in der Martini-Klinik sehr gut aufgehoben gefühlt und kann sie jedem anderen absolut weiterempfehlen.

Alles läuft auf sehr hohem Niveau ab und wird sehr professionell gehandhabt.

Einfach klasse!

Nochmal Dankeschön an alle!

Dear PD Dr. Salomon,

I would very much like to thank you and your surgical team for the successful operation, as well as all those on Ward 4 who were responsible for my care afterwards. I felt that I was in really good hands at the Martini Clinic and absolutely recommend it.

Everything is run on a very high level and very professionally.

Simply fantastic!

Once again, thank you to everyone!

Liebes Team der Martini-Klink das steht für Euch.

Einen besonderen Dank an Professor Steuber und das gesamte Operationsteam.

Schön dass es Euch gibt.

Detlef Habel

Bitte nehmt an den Studien teil. Ich habe dabei vielleicht von meinen Vorgängern profitiert.

Dear Martini Clinic team – that sums you up.

Special thanks to Professor Steuber and the whole of the surgical team.

I am glad that you exist.

Please take part in medical trials. It may well be that I have profited from my predecessors.

Der Operationserfolg (beidseitig nervenschonend, offen) war rasch wahrnehmbar: Die Entlassung ohne Katheter am sechsten Tag danach, die fast unmittelbar und umfassend wieder hergestellte Kontinenz und bald darauf das histologisch gesicherte Wissen: Der Tumor ist ganz raus!

Dankbar dafür bin ich natürlich vor allem PD Dr. Salomon, der im Vorgespräch die Ängste und die Erwartungen seines Patienten sensibel aufnahm und mich dann so operierte, "wie er selbst gerne operiert würde" (ich glaube es ihm!).

Aber die rasche Wiederherstellung verdanke ich ebenso einem außergewöhnlich motivierten Stationsteam: Reinigungskräfte, Mitarbeiter in der Pflege und Ärzte sorgen höflich, freundlich und zugewandt dafür, dass sich frisch Operierte (einschließlich anreisender Gattinnen) ein bisschen wie die Gäste einer gehobenen Pension fühlen können.

Sehr erkennbar steht hinter der Martini-Klinik ein umfassendes Konzept nicht nur medizinischer Betreuung, das von allen Mitarbeitern engagiert getragen wird.