Guestbook

I would like to express my sincere gratitude for my stay at Martini-Klink from 7th June to 14th June. I feel a great privilege that I could have my treatment there, and I am sincerely convinced that it was the right choice. In particular I would like to thank Prof. Haese who conducted the surgery, the anaesthesiologist (who’s name I have forgotten), the surgical team, doctors, nurses and service personnel I met during may stay, who all in true passion to their profession made the stay to a good experience, despite the serious reason I was there.

I am now back home in the very north of Norway. The travel home vent well. I am feeling fine, and now I must be patient in order to have a good recovery.

Best regards,

Jan O.

Nachdem bei mir im Juni 2016 bei der in der Martini-Klinik durchgeführten MRT-basierten Biopsie ein Prostatakarzinom diagnostiziert wurde, entschied ich mich nach ausführlichen Beratungsgesprächen, zu den für mich möglichen Alternativen Bestrahlungstherapie ("Seeds") bzw. OP, für die Durchführung der sogenannten "offenen OP".

Die OP führte Dr. Budäus am 8. September bei mir durch, wobei ich Glück hatte, da die OP nerv-erhaltend durchgeführt werden konnte und der Tumor nur bei der entfernten Prostata festgestellt wurde, die Lymphknoten und weiteres Gewerbe aber tumorfrei waren.

In den folgenden 5 Tagen meines Aufenthaltes war die Betreuung durch die Ärzte, Pfleger/innen, Catering- und Servicekräfte perfekt und rührend zugleich. Der menschliche Umgang mit uns Patienten und auch die angenehme Zusammenarbeit der Klinik-Mitarbeiter schafften eine Atmosphäre, in der ich mich gut erholen konnte.

Dafür danke ich allen Mitarbeitern nochmals ganz herzlich, insbesondere Herrn Dr. Budäus und seinen "goldenen Händen"!

Den Katheter trug ich zu Hause noch weitere 10 Tage, ehe er nach erfolgter Sonografie ebenfalls in der Martini-Klinik entfernt wurde. Glücklicherweise hält sich die Inkontinenz bei mir sehr in Grenzen, da ich meinen Urin gut halten kann.

Eine Woche nach Katheterentfernung folgte meine dreiwöchige Anschlussheilbehandlung in der Klinik Nordfriesland in St. Peter-Ording.

Wie die OP in der Martini-Klinik kann ich die AHB in SPO nur empfehlen, da auch dort die Betreuung der Patienten sowie die Anwendungen und Therapien perfekt auf den Einzelnen abgestimmt sind und alles für die Erholung und Regeneration getan wird.

Following an MRI-based biopsy carried out at the Martini Clinic in June 2016, I was diagnosed with a prostate carcinoma. After extensive consultations with the doctors, who offered me the alternatives of radiation therapy (“seeds”) or an operation, I decided on so-called “open surgery”.

Dr. Budäus carried out the operation on the 8. September, whereby I was lucky, and it was possible to spare the nerves. The tumor was confined to the prostate and the lymph nodes and other tissue were tumor-free. During the following five days of my stay, the care of the doctors, nurses, and catering and service personnel was perfect and touching. The very humane contact with the patients and the very pleasant cooperation among the Martini Clinic staff created an atmosphere that benefited my good recovery. For this, I again express my warmest thanks to all the staff, especially to Dr. Budäus and his “golden hands”.

I had to wear the catheter at home for another 10 days before it was removed after a sonography, also at the Martini Clinic. Luckily my incontinence is not severe, as I can hold my urine well.

A week after the catheter was removed I went for three weeks rehab at the Klinik Nordfriesland in St. Peter-Ording.

Just as I would recommend the Martini Clinic for surgery, I can also only recommend rehab at SPO, as the care of patients, as well as the treatments and therapy, are perfectly individualized and everything is done to further the recovery and regeneration process.

Lieber Herr Prof. Huland,

am 26. Mai 2016 haben Sie mich operiert und mir davor versprochen, dass ich im September die Berggorillas in Uganda besuchen könne. Dieses Versprechen ist in Erfüllung gegangen und dafür möchte ich mich bei Ihnen persönlich sehr herzlich bedanken. Aber der Reihe nach.

Nach der OP habe ich die Reha in Badenweiler überstanden, wobei das Wort ‚überstanden‘ wohl gewählt ist. Da ich ja schon bei der Entlassung aus der Martini-Klinik kontinent und recht gesund war, fand ich die Anwendungen und die Vorträge angenehm, hilfreich sowie unterstützend. Belastend aber war das geballte Zusammentreffen mit rund 150 todkranken Menschen. Das hat mich ziemlich stark belastet, mehr als die von Ihnen vorhergesagten schwankenden Nebenwirkungen des Heilungsprozesses. Doch diese Zeit ging auch vorbei und ich habe das endlich verarbeitet.

Im Anschluss an die Reha habe ich direkt meine Arbeit wieder aufgenommen und gleichzeitig ein leichtes körperliches Wandertraining für die Uganda-Reise begonnen. Vor dem Abflug meinte mein Arzt, Prof. Ikinger, dass wir den PSA-Wert noch feststellen sollten, damit ich Sicherheit habe. Mein PSA-Wert betrug Ende September 0,02. Die nächste Messung wollen wir zum Jahresende durchführen. Bis auf eine etwas nervöse Blase, was aber dem inneren Heilungsprozess geschuldet ist, wie mir mein Arzt versicherte, bin ich ohne Beschwerden, benötige auch keine Medikamente und alles funktioniert gut.

Sie sehen, die Entscheidung, die OP durchführen zu lassen und mich von Ihnen operieren zu lassen, war richtig.

Ich möchte mich deshalb noch einmal sehr herzlich bei Ihnen, Ihrem Team besonders aber bei Frau Dr. von Breunig bedanken.

Viele Grüße sendet Ihnen aus Stuttgart

Ihr

Bernd K.

Dear Prof. Huland,

on the 26. May 2016, you performed my operation; beforehand you promised me that in September I would be able to visit the mountain gorillas in Uganda. This promise was fulfilled and I would like to thank you, personally, very much. But first things first.

Following the operation, I survived the rehab in Badenweiler, whereby “survive” is a carefully chosen word. When I was discharged from the Martini Clinic I was already continent and quite healthy, and I found the treatments and the talks during the rehab pleasant, helpful, as well as supportive. What I found strenuous was the collective encounter of about 150 dangerously ill people. This was quite a burden on me, more than the varying side-effects of the healing process that you had predicted. But this period also ended and I have finally left it behind me.

I started working again as soon as I finished the rehab, and at same time I started a gentle physical hiking training for my Uganda trip. Before I left for Uganda, my doctor, Prof. Ikinger, said that we should check the PSA value so that I would feel safe. At the end of September my PSA was 0.02. The next measurement will be done at the end of the year. Apart from a slightly nervous bladder, which is a part of the inner healing process, as my doctor assured me, I have no complaints, need no medication and everything is functioning well.

As you can see, it was the right decision to undergo the surgery and to have you perform the operation.

I would like to once again express my heartfelt thanks to you, to your team, and especially to Dr. von Breunig.

Many greetings from Stuttgart

Yours

Bernd K

Die Diagnose Prostatakrebs ist für jeden Betroffenen niederschmetternd. Eine psychologische Hürde war für mich die Tatsache, daß ich als "fühlbar gesunder Mensch" in die Klinik ging und wußte, das nach dem Klinikaufenthalt alles anders sein wird. Das DANACH lag aber noch im Dunkeln....

Der einwöchige Aufenthalt in der Klinik mit Operation und anschließender Behandlung war komplikationslos verlaufen. Die Operation und vor allen auch die unvermeidbaren Umstände danach waren natürlich schwierig. Insgesamt aber hielten sich die Probleme in Grenzen, durch die verabreichten Medikamente hatte ich tatsächlich keinerlei Schmerzen. Das Pflegeteam stand jederzeit helfend zur Seite und gab durch ihre professionelle Arbeit mir als Patienten auch die Gewissheit, daß es wieder aufwärts geht. Ich hatte während meines Aufenthaltes das Gefühl bekommen, in der Klinik gut aufgehoben zu sein.

Abschließend meinen herzlichen Dank auch an das OP-Team um Herrn PD Dr. Salomon. Insbesondere seine Beratung vor dem Krankenhausaufenthalt hat mir meine Entscheidung für die klassische offene Operationsmethode erleichtert. Diese Entscheidung habe ich auch nicht bereut, zumal ich keinerlei Unterschiede im Genesungsverlauf zu anderen Patienten festgestellt habe. Zusammenfassend kann ich sagen, daß meine Entscheidung für die Martini-Klinik richtig war.

Nochmals ein herzliches Danke aus Eisenach/Thüringen.

A diagnosis of prostate cancer is devastating to anyone. It presented me with a psychological hurdle to know that I would enter the clinic feeling like a healthy person, at the same time knowing that on leaving the clinic everything would have changed. And what lay beyond that was still unknown …..

My week-long stay at the clinic, with the operation and follow-up treatment, was without complication. The operation and, above all, its unavoidable consequences, were of course difficult. Altogether, however, the problems were not too severe, and due to the medication I didn’t actually experience any pain. The nursing team was available at all times, and their professional work gave me the certainty that things would get better. During my stay, I increasingly realized that I was being well looked after.

Finally, my warmest thanks go to the surgical team surrounding Dr. Salomon. It was, in particular, the consultation with Dr. Salomon prior to entering the clinic that made my decision to undergo classical open surgery easier. I have not regretted this decision, particularly as I did not notice any difference in the course of my recovery to that of other patients. In summary, I can say that my decision to go to the Martini Clinic was the right one.

Once again, sincere thanks from Eisenach/Thüringen.

Lieber Herr Prof. Graefen, lieber Herr Prof. Haese,

ich möchte mich auf diesem Wege ganz herzlich bei Ihnen für die hervorragende Betreuung in der Martini-Klinik bedanken.

Natürlich zuallererst bei Prof. Haese für seine besten operativen Fähigkeiten (OP am Montag, Katheter raus am Freitag!), aber auch für seine authentische menschliche Zuwendung.

Die in Ihrer Klinik allseits spürbare Professionalität schafft eine gelassene und beruhigende Atmosphäre, die für - i.d.R. verunsicherte - Pat. mit einer malignen Erkrankung ausserordentlich hilfreich für ihren Genesungsprozess ist. Da ich selbst ein sog. „Sensitizer“ bin (also eine Person, die sich häufiger mit Bedrohung assoziierten Reizen zuwendet, ihnen dabei volle Aufmerksamkeit schenkt und sich intensiv mit ihnen beschäftigt), kann ich das sowohl aus der psychologisch-fachlichen wie auch aus der persönlich betroffenen Perspektive voll bestätigen.

Dazu kommt eine empathische Freundlichkeit und stete Hilfsbereitschaft aller Angestellten.

Ich bin beeindruckt und werde diesen Eindruck auch sehr gerne an meine Kollegen und Kolleginnen weitergeben (die daran sehr interessiert sind).

Alles in allem: eine Spitzenversorgung, uneingeschränkt zu empfehlen!

Dear Professor Graefen, dear Professor Haese,

I’d like to take this opportunity to thank you for the excellent care I received at the Martini Clinic.

Of course, I firstly thank Prof. Haese for his surgical skills (operation on Monday, removal of the catheter on Friday!), but also for his authentic humane care and attention.

The professionalism one finds throughout the clinic creates a relaxed and calming atmosphere, which tremendously helps the healing process in patients suffering from a malignant disease, who are – as a rule – quite anxious. As I myself am a so-called “sensitizer” (i.e. someone who often has to deal with stimuli associated with threatening situations, who gives them his full attention and occupies himself intensively with them), I can confirm this not only from a professional psychological perspective but also from the point of view of someone personally affected.

This is added to by the empathic friendliness and constant helpfulness of all the staff.

I am impressed and I will pass these impressions on to my colleagues (to whom it is of great interest).

All in all: superb treatment and care, to be unreservedly recommended!

Lob, Dank und Anerkennung für diese tolle Klinik.

Bei mir (63 Jahre) wurden im Mai 2015 Prostatastanzbiopsien durchgeführt. Bei denen fand sich in 3 der 15 Stanzen ein Adeno-Ca. mit Gleason-Score 3 und 4 (Gleason-4-Anteil 4,71%). Mein Urologe empfahl mir eine Wait-and-see-Strategie. Dies empfand ich erst einmal als verlockend: keine risikoreiche OP, keine Nebenwirkungen (Inkontinenz und Impotenz).

Schon bald merkte ich aber, eine tickende Zeitbombe, die vielleicht zu spät entschärft wird, ist keine wirkliche (Über)Lebensphilosophie.

Anfang Mai 2016 habe ich mich für eine Operation entschieden. Nach einer Recherche im Internet fand ich die Martini-Klinik in Hamburg-Eppendorf.

Schon beim ausführlichen und einfühlsamen Informationsgespräch über die Operation, die verschiedenen Methoden und die möglichen Risiken und Nebenwirkungen fühlte ich mich sehr gut aufgehoben und aufgeklärt (auch meine Ehefrau). Danach war für mich klar, die vom Krebs befallene Prostata muss radikal entfernt werden.

Operiert wurde ich am 20.06.2016 von Herrn Dr. Michl, ohne Komplikationen, mit geringem Blutverlust, vor allem nervschonend und mit einem unauffälligen Längsschnitt unterhalb des Bauches. Dieses „Markenzeichen“ von Dr. Michl wird übrigens sogar in der Rehaklinik in St. Peter-Ording von jedem Arzt erkannt.

Großes Lob, viel Dank und aufrichtige Anerkennung für Herrn Dr. Michl, der sich auch vor und nach der OP um mich kümmerte.

Das gleiche gilt uneingeschränkt für das sehr freundliche, kompetente und entgegenkommende Pflege- und Hauspersonal.

Sechs Tage nach der OP und weiteren acht Tagen habe ich mir den Katheder ebenfalls in der Martini-Klinik ambulant entfernen lassen. Auch hier alles bestens und sehr einfühlsam und ohne Schmerzen.

Übrigens hatte und habe ich nur geringste Belastungsinkontinenzen, das „andere“ geht schon, allerdings nur trocken (muss man(n) und sie sich gewöhnen) an der Festigkeit wird noch gearbeitet ☺.

Noch einmal Dank, Lob und Anerkennung für alle, vom Empfang über das Pflege- und Hauspersonal, Herrn Dr. Michl und das OP-Personal. Ich kann nur jedem uneingeschränkt empfehlen, dem eine Prostata-OP bevorsteht, sich den Menschen der Martini-Klinik anzuvertrauen.

Von mir gibt es volle 10 Punkte!

Praise, gratitude and recognition to this wonderful clinic.

In May, 2015, I (63 yrs) underwent a prostate biopsy, the results of which showed an adenocarcinoma with a Gleaseon score of 3 and 4 (Gleason 4 percentage 4.7%) in 3 of the 15 samples. My urologist recommended a “wait and see” strategy. This was very tempting: no risky operation, no side effects (incontinence and impotence).

But I soon realized that a ticking time bomb, which might be defused too late, is not really the right life survival philosophy.

At the beginning of May 2016, I decided to have the operation. During my research on the internet I came across the Martini Clinic in Hamburg-Eppendorf. Already during my first detailed and empathic consultation about the operation, the various methods and possible risks, I felt I was in good hands and well-informed (as did my wife). Afterwards, it was clear to me that I had to have the cancerous prostate removed by radical prostatectomy.

Dr. Michl performed my operation on the 20.6.2016, without complications, with little loss of blood, above all, nerve-sparing, and with a discreet abdominal longitudinal incision. Incidentally, Dr. Michl’s “trademark” is recognized by all the doctors at the Rehab Clinic in St. Peter-Ording.

Many thanks to, and praise and sincerest recognition for Dr. Michl, who was responsible for my care before and after the operation.

This also applies, without reservation, to the friendly, competent, and obliging nursing and service personnel.

Six days after the operation and another 8 days, I had the catheter removed at the Martini Clinic as an outpatient. Everything also went smoothly; it was done very caringly and without pain.

I had, and still have, slight stress incontinence; the “other” is OK, only dry, however (he and she have to get used to it); the rigidity is being worked on☺.

Once again, my gratitude, praise and recognition for everyone, from the reception to the nursing and service personnel, to Dr. Michl, and the surgical staff. I can only recommend, without any reservation, that anyone facing prostate surgery entrust themselves to the Martini Clinic. 10 points from me!

Vom ersten Kontakt bis zur Entlassung betreute mich ein sehr freundliches und absolut kompetentes Team, so dass sofort eine Atmosphäre des Vertrauens geschaffen wurde.

Vielen Dank an das gesamte Team.

From the initial contact up until my discharge I was cared for by a very friendly and absolutely competent team; this immediately created an atmosphere of trust.

Many thanks to the whole team.

Ich wurde am 20.05.2016 von Dr. Michl nach der da Vinci-Methode operiert. Die Nerverhaltung ist beidseitig. Bei der OP gab es keinerlei Komplikationen. Die Schmerzen nach der OP waren unwesentlich. Die zugeteilten Schmerztabletten benötigte ich nur 2 Tage.

Jetzt, nach 3 Monaten, ist ein PSA - Wert nicht nachweisbar. Ich hoffe, dass damit meine Probleme gelöst sind.

Hervorheben möchte ich noch die kurze Wartezeit von 4 Wochen.

Herr Dr. Michl, Ihnen noch einmal recht herzlichen Dank!

Danken möchte ich aber auch dem Pflegepersonal der Stat.1 unter Leitung von Frau Köster.

On the 20.05.2016, I was operated on by Dr. Michl using the da Vinci method. The nerves were spared on both sides. There were no complications during the operation. The pain after the operation was negligible and I only needed the pain killers supplied for 2 days. Now, 3 months later, the PSA value is below the detection limit. I hope that my problems are now solved.

I would like to emphasize that I only had to wait 4 weeks.

Dr. Michl, once again, my sincere thanks! I would also like to thank the nursing personnel on Ward 1 under the supervision of Mrs. Köster.

Zunächst mal vielen Dank an das gesamte Team der Martini-Klinik.

Ärztliche Leistung und pflegerische Betreuung ist ohne wenn und aber top. Man hat für einige Tage das Gefühl, als Patient nichts falsch machen zu können. Sehr entspannend und wichtig in dem Zustand, in welchem man sich befindet. Die Unterbringung im 2- Bett-Zimmer hebt sich deutlich von anderen Kliniken ab. Eigenes Bad und Toilette für jeden Patienten ist nach urologischem Eingriff besonders wichtig.

Dass man in der Martini-Klinik nach der Operation deutlich schnell mobilisiert wird, um nach 5 bis 6 Tagen die Klinik mit Katheter verlassen zu können, schien mir logisch, auch hinsichtlich Thromboseabwehr. In meinem Fall war die Heimfahrt nach Kassel mit fast 4 Stunden 5 Tage nach der Operation zu viel und auch 14 Tage zu Hause vor der Anschlussheilbehandlung mit der Mobilisationsaufforderung der leitenden Ärzte der Martini-Klinik im Ohr. Es gab Heilungskomplikationen, die nun, 10 Wochen nach der Operation, überstanden sind. Wenn es ein nochmal gäbe, würde ich mir für eine Woche ein Hotel in Eppendorf nehmen und den Katheter vor einer entspannten Heimfahrt 7 Tage nach der Operation in der Martini-Klinik entfernen lassen. Der Hinweis auf diese hilfreiche Möglichkeit fehlte mir leider.

Nochmals Danke und freundliche Grüße

Knut Conrad

I would first like to thank the whole team at the Martini-Klinik. The medical performance and nursing care is, with no ifs and buts, first class. Over a period of days, one has the feeling that one can do no wrong as a patient. Very relaxing and important in the state that one finds oneself in. The accommodation in a 2-bed room contrasts distinctly with other clinics. Having one’s own bathroom and toilet is very important for any patient after a urological intervention. It also seemed logical that at the Martini-Klinik, one is mobilized very quickly after surgery, to avoid the risk of thrombosis, and can leave the clinic with a catheter after 5 to 6 days. In my case, the journey home to Kassel 5 days after the operation, about 4 hours, was too much for me, just as were the 14 days I spent at home before going to rehab, during which I constantly had the advice of the senior physician of the Martini-Klinik in mind, advising me to remain mobile. There were complications in the healing process, which now, 10 weeks after the operation, I have overcome. If I were to have another operation, I would check in to a hotel in Eppendorf and have the catheter removed at the Martini-Klinik before setting out on a relaxed journey home. Unfortunately, I was not made aware of this helpful possibility.

Once again, thank you and best regards.

Knut Conrad

Vor fünf Jahren erhielt ich von meinem behandelnden Urologen die Diagnose Prostatakrebs (PSA-Wert 4,2 vor der OP und festgestellter Gleasen Score 6/7).

Auf Empfehlung meines Urologen wählte ich als behandelnde Klinik die Martini-Klinik in Hamburg. Diese Entscheidung habe ich bis heute nie bereut. Bereits während meines Aufenthaltes hatte ich das Gefühl absolut professionell betreut zu werden. Mein Operateur Prof. Graefen hatte jederzeit ein offenes Ohr für meine Fragen und auch die Betreuung auf Station ließ keinerlei Wünsche offen.

Ich habe mich vor meiner Operation oft im Gästebuch der Martini-Klinik über die Erfahrungen anderer Patienten informiert. Diese Einträge machten mir immer viel Mut. An einen damaligen Eintrag eines Patienten erinnere ich mich heute noch ganz gut. Hier beschrieb ein ehemaliger Patient, dass er fünf Jahre nach der Operation mit einem PSA-Wert unterhalb der Nachweisgrenze noch einmal einen Termin zur Nachuntersuchung vereinbart hatte, mit seiner Frau nach Hamburg gefahren war, einen Kaffee im Eingangsbereich der Martini-Klinik getrunken und danach das Thema für sich abgehakt hatte. Dies war immer ein Ziel nach meiner OP 2011. In der vorigen Woche habe ich mit meiner Frau das gleiche Prozedere vollzogen und mein erstes Ziel erreicht. Ich hoffe auf weitere beschwerdefreie Jahre und kann nur allen Betroffenen empfehlen die Martini-Klinik in Hamburg zu wählen. Mein besonderer Dank gilt nochmals Prof. Graefen für die tolle Operation und Behandlung.

Five years ago, my urologist diagnosed me with prostate cancer (PSA value 4.2 before the operation and a Gleasen Score of 6/7).

On the recommendation of my urologist I chose the Martini-Klinic in Hamburg for treatment. I have never regretted this decision. During my stay at the clinic I felt I was treated absolutely professionally. My surgeon, Prof. Graefen, was always ready to listen and answer my questions, and the care on the ward left nothing to be desired.

Before my operation, I often gathered information about the experiences of other patients from the Martini-Klinic guest book. These contributions always gave me courage. To this day, I well remember a particular entry made by a patient. The former patient describes how, five years after the operation, with a PSA value below the detection limit, he made an appointment for a check-up, went to Hamburg with his wife, drank a coffee in the reception area at the Martini-Klinic, and the matter was then resolved for him. This was always my aim after my operation in 2011. Last week I went through the same procedure with my wife and achieved my first aim. I hope there will be further symptom-free years, and I can only recommend that anyone similarly affected choose the Martini-Klinic. Once again, my special thanks go to Prof. Graefen for the excellent operation and treatment.

Zunächst steht da eine Diagnose, die Ängste und Befürchtungen auslöst. Dann kommt man in die Martini-Klinik und fühlt sich aufgefangen, verstanden und medizinisch auf Top-Niveau behandelt und versorgt.

Ein wesentlicher Aspekt: Die Menschen, die in der Martini-Klinik arbeiten, haben mich nicht primär als kranken Patienten oder als „Fall“, sondern als Menschen mit individueller Geschichte aufgenommen. Man fühlt sich in der Martini-Klinik als „Gast“, der willkommen ist. Diese „kundenorientierte“ Haltung nehmen in dieser Klinik alle Mitarbeiter ein. Vom ersten Kontakt am Telefon, dem Empfang am Tag der Aufnahme, bis zu den Gesprächen mit Ärzten, dem OP-Stab, dem Pflegepersonal, dem Catering oder dem Reinigungspersonal. Alles ist hochprofessionell organisiert, prozessual durchdacht bzw. geplant und alle Aufgaben werden in Perfektion ausgeführt.

Und die Martini-Klinik hat mit mir als „Gast“ auf allen Ebenen transparent und auf Augenhöhe kommuniziert. Verlässlichkeit in jeder Situation ist das besondere Kennzeichen dieses Hauses. Das stärkt das Vertrauen, mich in die richtigen Hände begeben zu haben.